Cie BitterSweet / Perle Cayron: UNDER CONSTRUCTION | Azahara Sanz Jara: MERGING

Zwei Frauen greifen zu ihren Werkzeugen und trotzen dem Griff der Schwerkraft. UNDER CONSTRUCTION hinterfragt den Stellenwert und die Situation von Frauen in der Industrie.

MERGING ist eine Reise durch Bedeutungen, die sich verändern, transformieren und verbinden, an der Grenze zwischen Realität und Fantasie.

Cie BitterSweet / Perle Cayron: UNDER CONSTRUCTION

In einer Welt, die von industriellen Normen beherrscht wird, greifen zwei Frauen zu ihren Werkzeugen. Verbunden durch Sicherheitsgurte, konfrontieren sie menschliche Beziehungen. In einem Tanz des Ungleichgewichts trotzen sie dem Griff der Schwerkraft, ihre Bewegungen werden zu einem Zeugnis ihres Freiheitsdrangs.

• Konzept und Choreografie Perle Cayron
• Tanz Perle Cayron, Kim Ceysens
• Koproduktion Hier&Jetzt
• Dauer 20 min

Cie BitterSweet beginnt ihre Tätigkeit im Februar 2021 mit dem Duett JAMAIS JE N’OUBLIE. Es folgen Tourneen in Europa. Ein neues Forschungsprojekt begann in München im Rahmen des Festivals Hier&Jetzt, in dem der Stellenwert und die Situation von Frauen in der Industrie hinterfragt wird. Das Projekt UNDER CONSTRUCTION wird vor den Kulissen der Olympischen Spiele 2024 in der Region Saint Quentin en Yvelines vorgestellt.

english version

In a world dominated by industrial norms, two women grasp their tools. Bound by safety harnesses, they confront human connections. Navigating the delicate dance of imbalance, they defy gravity’s grip, their movements becoming a testament to their thirst for freedom.

The company BitterSweet started its activity in February 2021 with Perle Cayron's duet Jamais je n'oublie. This is followed by tours in Europe. Since 2023 the company is based in Paris and Salzburg. Another new research project saw light in Munich as part of the Hier&Jetzt festival, which questions gravity and the situation of women in the industry. This project named Under Construction will be unveiled amidst the backdrop of the Olympic Games 2024 set to grace the region of Saint Quentin en Yvelines.

ciebittersweet.wixsite.com/website
www.instagram.com/cie_bittersweet/
www.instagram.com/cayronperle/

 

Azahara Sanz Jara: MERGING

MERGING ist eine Reise durch Bedeutungen, die sich verändern, transformieren und verbinden, an der Grenze zwischen Realität und Fantasie. Durch den Austausch von Immersion, Vorstellungskraft und Absicht werden Beziehungen, widersprüchliche Wahrheiten und die gesamte Landschaft dazwischen thematisiert.

• Konzept und Choreografie Azahara Sanz Jara
• Performance Azahara Sanz Jara
• Komposition und Live-Musik Dani Catalán
• Set- und Kostümdesign Sam Beklik
• Projektion Julio A. Valero
• Outside Eye Mala Kline
• Koproduktion CieLAROQUE / ELIAS 2069
• Gefördert von Stadt Salzburg, Land Salzburg, Europäische Union
• Unterstützt durch Goethe Institut
• Dauer 35 min

Azahara Sanz Jara ist Tänzerin und Choreografin. In Spanien geboren und in Salzburg ansässig, studierte sie Tanz am SEAD. Seit 2019 tanzt und arbeitet sie mit CieLAROQUE/ Helene Weinzierl, Ceren Oran und für Opernproduktionen bei den Salzburger Festspielen.
Seit 2020 arbeitet sie als Choreografin für Theaterstücke unter anderem am Burgtheater Wien, Oldenburgischen Staatstheater, Mainzer Staatstheater, Parkaue Theater Berlin, Staatstheater Gießen und anderen.

english version

Merging is a journey through meanings which change, transform, and combine, placed on the edge of reality and fantasy. By engaging in an exchange of immersion, imagination, and intention, it addresses relationships, conflicting truths and all the landscape in between them.

Azahara Sanz Jara is a freelance dancer and choreographer. Born in Spain and based in Salzburg, she studied dance at SEAD. Since 2019 she has danced and collaborated with CieLAROQUE/ Helene Weinzierl, Ceren Oran and opera productions at Salzburger Festpiele. Since 2020 she works as a choreographer for theater plays in venues like Burgtheater Wien, Oldenburgischen Staatstheater, Mainz Staatstheater, Parkaue Theater Berlin, Staatstheater Giessen and others.

www.azaharasanzjara.com
www.instagram.com/azahara_snz/