editta braun company & Iris Heitzinger: PAULA
PAULA erzählt von Einsamkeit und Unruhe, von der Sehnsucht nach Leben und dem Sieg des Menschlichen: Eine Frau, gefangen in sich selbst, schmerzhaft verstrickt und begrenzt inmitten lebloser Metallobjekte. Erinnerung und Fantasie helfen zu entkommen …
PAULA tells of loneliness and restlessness, of the longing for life and the victory of the human: A woman trapped in herself, painfully entangled and limited in the midst of lifeless metal objects. Memory and imagination help to escape...
- dance, creation, performance Iris Heitzinger
- artistic direction, creation Editta Braun
- composition Thierry Zaboitzeff
- light design Thomas Hinterberger
- stage set Arturas Valudskis
- dramaturgy Gerda Poschmann-Reichenau
- inspired by Marlene Haushofer: DIE WAND (Hamburg 1968), Sten Nadolny: EIN GOTT DER FRECHHEIT (München 1994)
- funded by BMKÖS, Land Salzburg, Stadt Salzburg
- co-produced by l'Estruch Sabadell
Editta Braun * 1958 in Österreich
Als Tänzerin, Choreografin und Regisseurin zählt sie zu den Begründerinnen des zeitgenössischen Tanzes in Österreich. 1982 Abschluss Sportwissenschaften und Germanistik, Tanzausbildung in New York und Paris. 1989 Gründung der editta braun company, seither jährliche Kreationen. Ab 1996 enge Zusammenarbeit mit dem Musiker und Komponisten Thierry Zaboitzeff, weltweit auf Tour, internationale Kooperationen. Zahlreiche Preise und Auszeichnungen, lehrt in Salzburg und Linz.
As a dancer, choreographer and director, she is one of the founders of contemporary dance in Austria. 1982 degree in sports science and German literature, dance training in New York and Paris. 1989 foundation of the editta braun company, since then annual creations. From 1996 close collaboration with the musician and composer Thierry Zaboitzeff, touring worldwide, international collaborations. Numerous prizes and awards, teaches in Salzburg and Linz.
www.editta-braun.com
Iris Heitzinger * 1980 in Österreich
Choreografin, Tänzerin und Universitätslektorin. Besonderes Interesse an kollaborativen Prozessen u.a. mit Musiker*innen, Wissenschaftler*innen, Schauspieler*innen etc. Fokus auf einer Untersuchung des Begriffes Empathie, sowohl als menschlich-individuelle Haltung als auch politische Geste. Maßgebliche Elemente der Arbeit: Virtuosität im Feld der Live-Improvisation, Humor, Leichtigkeit und berührender Tiefgang.
Choreographer, dancer, university lecturer. Special interest in collaborative processes i.a. with musicians, scientists, actors, etc. Focus on the investigation of the concept of empathy, both as a human-individual attitude and as a political gesture. Significant elements of her work: virtuosity in the field of live improvisation, humour, lightness and touching depth.
www.irisheitzinger.com
